Català| English


 

1.  CONCORDANCES
       Volumes: 3  6  9  35  38
2.  WORD INDICES
       Volumes: 3  6  9  35  38

The concordances and word indices contain all words ordered alphabetically, with a reference to the chapter and verse where each word appears in the text. Even often-repeated words such as the conjunction e or i are included, though text in brackets (text that has been conjecturally added by the editors) has been left out. In these indices, vocalic elisions are shown conserving the apostrophe and the middle dot; thus the form d’Israell is indexed under d’ and Israell, and the form no·ls under no and ·ls. It must be kept in mind that the forms from the medieval manuscripts dequell, demargor, dello, etc. are separated in the transcription according to modern Catalan usage (d’equell, d’emargor, d’ellò, etc. and not de·quell, de·margor, de·llò, etc.), in spite of the fact that the forms equell, ello, etc. never appear in the published manuscripts with an initial e, except when joined with the preposition de (or de conjunction e). Roman numerals are included in their upper case form and without any separation between their different constituent elements.

All the words given in the concordances begin with a lower-case or upper-case letter according to how they appear in the edited text. In the word-indices only proper names begin with an upper-case letter; letters capitalised at the beginning of a line have been converted into lower case.

The word indices, if printed on paper in two columns, would take up as many or more pages than the texts themselves, and the concordances, as is logical, would take up many more times as much space. Indices and concordances, therefore,are available only in digital format. They should be downloaded from this web page.

Concordances and indices are prepared by Pere Casanellas with the assistance of the programme Classical Text Editor, developed by Stefan Hagel.

In the case of La Bíblia del segle XIV (‘The Fourteenth-Century Bible’), separate concordances and word indices are being produced, for the time being, from the totality of biblical books edited in each volume. We plan to publish a unique concordance and a unique index for each of the manuscripts (i.e. one which will include, in a single list, the words from all the biblical books contained in each of the manuscripts) once all the volumes of the Bible have been published.

The medieval and Renaissance texts of the CBCat are incorporated, in lemmatised form, within the concordances of the Diccionari de textos catalans antics and will therefore constitute one of the sources for the preparation of the forthcoming Diccionari del català antic.


1.  CONCORDANCES

Volume 3. Bíblia del segle XIV: Èxode. Levític (1)

Peiresc: Èxode. Levític (4,898 kB)

Egerton: Èxode. Levític (5,649 kB)

Colbert: Èxode. Levític (5,902 kB)

Volume 6. Bíblia del segle XIV: Primer i segon llibres dels Reis

Peiresc: Primer llibre dels Reis. Segon llibre dels Reis (4,115 kB)

Egerton: Pròleg als llibres dels Reis. Primer llibre dels Reis. Segon llibre dels Reis (6,142 kB)

Colbert: Primer llibre dels Reis. Segon llibre dels Reis (5,793 kB)

Volume 9. Bíblia del segle XIV: Primer llibre dels Paralipòmens

Peiresc: Primer llibre dels Paralipòmens (1,085 kB)

Egerton: Pròleg als llibres dels Paralipòmens. Primer llibre dels Paralipòmens (1,531 kB)

Colbert: Pròleg als llibres dels Paralipòmens. Primer llibre dels Paralipòmens (1,562 kB)

Sevilla: Primer llibre dels Paralipòmens (1,597 kB)

Volume 35. Els evangelis en hebreu traduïts del català. Provisional version

(9.340 kB)

Volume 38. Lo Nou Testament, traducció de Josep Melcior Prat

(22,420 kB)


1.  WORD INDICES

Volume 3. Bíblia del segle XIV: Èxode. Levític (1)

Peiresc: Èxode. Levític (395 kB)

Egerton: Èxode. Levític (455 kB)

Colbert: Èxode. Levític (484 kB)

Volume 6. Bíblia del segle XIV: Primer i segon llibres dels Reis

Peiresc: Primer llibre dels Reis. Segon llibre dels Reis (350 kB)

Egerton: Pròleg als llibres dels Reis. Primer llibre dels Reis. Segon llibre dels Reis (529 kB)

Colbert: Primer llibre dels Reis. Segon llibre dels Reis (499 kB)

Volume 9. Bíblia del segle XIV: Primer llibre dels Paralipòmens

Peiresc: Primer llibre dels Paralipòmens (163 kB)

Egerton: Pròleg als llibres dels Paralipòmens. Primer llibre dels Paralipòmens (232 kB)

Colbert: Pròleg al Primer llibre dels Paralipòmens. Primer llibre dels Paralipòmens. (235 kB)

Sevilla: Primer llibre dels Paralipòmens (250 kB)

Volum 35 Els evangelis en hebreu traduïts del català. Provisional version

Índex de mots provisionaldel volum 35 (552 kB)

Volume 38 Lo Nou Testament, traducció de Josep Melcior Prat

Índex de mots del volum 38 (1,772 kB)


All documents showing this icon are in PDF format. To read them you must have the Adobe Reader program, which is available for free download from http://www.adobe.com.

Click here to download the program


Notes

1. The concordances and indices for Volume 3 were produced after the errata discovered prior to September 6, 2004 had already been introduced into the text. They have been revised in accordance with a criterion of transcription first put into practice in the following volumes, so that there exists a unity between all the concordances and indices.

.